Communiqués

Mise en valeur des Premières nations, des Inuits et des Métis au Pavillon autochtone des Jeux d’hiver de 2010

Vancouver (C.-B.) - Des chefs autochtones et d'autres leaders de partout au Canada se sont joints aujourd'hui aux quatre Premières nations hôtes (QPNH) et au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), au centre-ville de Vancouver, pour dévoiler le projet du Pavillon autochtone 2010.

« Aujourd'hui, nous saluons la vision, l'union et l'effort de rayonnement de nos quatre chefs et de nos quatre collectivités », a affirmé Tewanee Joseph, chef de la direction des quatre Premières nations hôtes. « Nous tenons particulièrement à souligner l'important soutien du COVAN, de nos partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux ainsi que des chefs de collectivités autochtones du Canada. »

Le Pavillon sera centré sur une sphère multimédia gonflable de quelque 20 mètres de haut (65 pieds), où des technologies dernier cri seront utilisées pour mettre en valeur la diversité autochtone à l'échelle du Canada, que ce soit sur le plan des arts, des affaires, de la culture ou des sports. Les visiteurs autochtones et non autochtones profiteront de cette expérience dans le contexte détendu et informel du Pavillon.

« Avec la pleine participation des peuples autochtones du Canada, on peut vraiment dire que ce sont "des Jeux pour tout le Canada" », a insisté le sénateur Gerry St. Germain. « Le gouvernement fédéral est donc heureux d'être un partenaire de la Société des quatre Premières nations hôtes et du COVAN, d'autant plus que les retombées économiques des Jeux dépasseront largement leur territoire ancestral et profiteront à tous les Canadiens. »

Des journées « thématiques » spéciales permettront de mettre en valeur des groupes autochtones de toutes les régions du Canada. On y présentera des spectacles en direct, notamment des chants de gorge inuits, des gigues métisses et des danses du cerceau, en plus de mettre en vedette des prestations à caractère contemporain et d'autres réalisations autochtones.

« Ce pavillon sera un lieu de fierté pour les Canadiens autochtones et non autochtones, un lieu de rassemblement pour célébrer la richesse de notre histoire et de notre culture durant les Jeux de 2010 », a ajouté le premier ministre Gordon Campbell. « Nos partenaires des Premières nations ont de nombreuses histoires passionnantes à nous raconter à propos de leur territoire ancestral, et nous comptons bien profiter de ce lieu de rassemblement unique pour faire l'expérience de la vie autochtone en 2010. »

Les hôtes de l'événement étaient les chefs des QPNH : Leonard Andrew, nation Lil'wat; Ernest Campbell, nation Musqueam; Bill Williams, nation Squamish; et Leah George-Wilson, nation Tsleil-Waututh. Les autres personnes qui ont pris la parole sur scène sont le premier ministre Campbell; le sénateur St. Germain, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et de l'honorable Gary Lunn, secrétaire d'État aux sports; Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières nations (APN); Mary Simon, présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); Clément Chartier, président du Ralliement national des Métis (RNM); Gregor Robertson, maire de Vancouver; John Furlong, directeur général du COVAN; et M. Joseph.

Situé au centre-ville de Vancouver à quelques pas de la BC Place et de la GM Place, le Pavillon autochtone 2010 de 750 mètres carrés (8000 pieds carrés) occupera l'esplanade du Queen Elizabeth Theatre et se trouvera en plein cœur de l'activité olympique, tout près du site de célébration de Vancouver 2010, de l'autre côté de la rue Cambie.

« L'esplanade du Queen Elizabeth Theatre est au cœur du quartier culturel de notre ville, et je suis particulièrement fier que nous puissions y accueillir le Pavillon autochtone 2010 », a mentionné le maire Robertson. « Les nations Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh occupaient ce territoire bien avant que Vancouver devienne une ville, et je suis très heureux que nous puissions, en 2010, y célébrer ensemble la contribution des Autochtones. »

Le directeur général du COVAN, John Furlong, a ensuite pris le relais : « Le Pavillon autochtone 2010 représente vraiment la consécration des partenariats qui ont été formés dans l'esprit des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. Nos partenaires des Premières nations hôtes ont tendu la main aux autres peuples autochtones du Canada pour qu'ils viennent eux aussi présenter au monde entier le meilleur d'eux-mêmes au Pavillon, ce qui apporte une autre preuve que ce sont en effet des Jeux pour tout le Canada. »

Conformément aux traditions des Salish, les distingués invités ont été appelés à participer officiellement à l'événement. Ces invités comprenaient Gibby Jacob, chef héréditaire des Squamish et membre du conseil d'administration du COVAN; Edward John, grand chef du Sommet des Premières nations; Matthew Mukash, grand chef du Grand conseil des Cris; Andy Carvill, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon; Bruce Dumont, président de Métis Nation British Columbia; et Kevin Mckay, président de l'exécutif du gouvernement Nisga'a Lisims. Les partenaires des QPNH des autres régions du pays n'ont pas été en mesure de participer à l'événement, mais ils ont officiellement manifesté leur soutien.

Le projet de construction de 3,5 millions de dollars, soutenu par le COVAN et les QPNH, est axé sur une sphère de haute technologie de quelque 280 mètres carrés (3000 pieds carrés) entourée d'une maison longue des Salish du littoral.  Cette maison longue abritant un poste de traite de 140 mètres carrés (1500 pieds carrés) sera déménagée après les Jeux et servira de legs permanent. En outre, le restaurant adjacent du Queen Elizabeth Theatre, d'une superficie de 185 mètres carrés (2000 pieds carrés), sera transformé en salle de réception où les peuples autochtones et leur cuisine seront mis en vedette.

« Les Jeux d'hiver de 2010 marquent un tournant dans notre histoire », a déclaré le chef national Phil Fontaine. « Pour la première fois de l'histoire olympique, les peuples autochtones sont des partenaires à part entière dans l'organisation des Jeux, et nous collaborerons étroitement avec les quatre Premières nations hôtes pour nous assurer que nos peuples en tirent un bénéfice durable. »

« Les Inuits du Canada sont fiers de participer aux Jeux de 2010 et de compter parmi les partenaires des QPNH », a souligné Mary Simon, présidente d'ITK.  « C'est pour nous une joie de collaborer à diffuser dans le monde entier le récit des peuples autochtones de l'ensemble du Canada. C'est avec une grande fierté que les Inuits se joignent aux QPNH pour faire connaître notre culture et montrer à la face du monde le peuple derrière les inukshuks. »

« Nous, membres de la nation métisse, sommes extrêmement fiers de notre culture, de notre patrimoine et du rôle unique que nous avons joué dans la construction du Canada », a poursuivi Clément Chartier, président du RNM. « Durant les Jeux, nous invitons le monde entier à apprécier notre art et notre culture à la scène du Pavillon et à ressentir directement cette même fierté. »

« Ce pavillon sera le lieu de rassemblement autochtone du plus grand potlatch que le monde ait jamais vu - les Jeux de 2010 - et que nous tiendrons ici, sur notre territoire ancestral commun », a déclaré Bill Williams, chef de la nation Squamish et président du conseil d'administration des QPNH.  « Des gens des quatre coins du monde viendront chez nous, et ce pavillon sera l'endroit par excellence pour découvrir le meilleur de la culture, des entreprises et des réalisations autochtones. »

« La majeure partie de l'histoire du Canada s'est écrite sur des centaines d'années », a rappelé Leonard Andrew, chef de la nation Lil'wat. « Or, nos peuples partagent ce territoire depuis des milliers d'années. Nous nous réjouissons donc à la perspective d'accueillir des visiteurs du monde entier, en 2010, pour leur faire vivre une véritable expérience autochtone. »

« Toutes les personnes ici présentes sont réunies aujourd'hui pour soutenir le concept du Pavillon des QPNH, ce qui montre bien ce que nous pouvons accomplir en faisant preuve de respect mutuel », a signalé Ernest Campbell, chef de la nation Musqueam. « Nous sommes fiers de compter parmi les partenaires des Jeux, et nous sommes heureux que nos amis des Premières nations, des Inuits et des Métis soient à nos côtés aujourd'hui et prennent part à la réalisation du Pavillon. »

« Ce pavillon sera notre maison longue. C'est là que nous accueillerons nos amis, notre famille et nos visiteurs », a précisé Leah George-Wilson, chef de la nation Tsleil-Waututh. « L'accent mis sur la jeunesse et les sports durant les Olympiques, en se conjuguant aux expériences offertes dans ce pavillon, composera la trame d'un récit très positif qui sera transmis et célébré pendant des générations. »

Le Pavillon sera inauguré en février 2010 et sera ouvert tout au long des Jeux olympiques d'hiver. Pour plus d'information, veuillez consulter la fiche de renseignements sur le Pavillon autochtone 2010.

Personnes-ressources
COVAN Communications
mediarelations@vancouver2010.com